5 ключових етапів процесу локалізації
- Розпакуйте файли ресурсів.
- Виберіть метод(и) перекладу
- Перегляд перекладів.
- Скопіюйте перекладені файли в структуру коду.
- Опублікуйте свій перекладений вміст і завершіть процес локалізації.
Локалізація програм надає великі переваги для бізнесу. Це розширює сферу бізнесу, виставляючи його на світовий ринок. Netflix, Hulu та Global Eats це кілька успішних прикладів локалізації програм. Ці програми лінгвістично та культурно адаптовані для глобальної аудиторії.
Додайте локалізації У редакторі проекту виберіть ім’я проекту в розділі «Проект» і натисніть «Відомості». У розділі «Локалізації» натисніть кнопку «Додати» (+), а потім виберіть комбінацію мови та регіону зі спливаючого меню.
Локалізація метаданих і ключових слів має вирішальне значення для видимості вашого додатка та завжди має стояти на першому місці, навіть перед локалізацією вмісту в додатку. У більшості випадків користувачі не завантажували б програму, якщо метадані App Store не були локалізовані для тієї самої мови.
Поради щодо локалізації програми
- Отримайте перевагу. Не забувайте про локалізацію з початкового етапу розробки програми. …
- Думайте не тільки про переклад. …
- Пам’ятайте, що порядок імен може змінюватися. …
- Дозвольте використовувати різні способи множини. …
- Не вставляйте текст у зображення. …
- Тестування локалізації є обов’язковим. …
- Отримайте допомогу від постачальника локалізації.