Час виражається окремими словами, наприклад завтра, вчора, у минулому. Тим часом, вираження часу в англійській мові відбувається за допомогою різних дієслівних часів і дієслівних форм. Це пояснює, чому китайські студенти часто плутаються та перевантажуються минулим часом, майбутнім часом і довершеним часом. 9 лютого 2021 р.
Носії мандаринської говорять про час вертикально більше, ніж англомовні, і носії мандаринської мови також думають про час вертикально частіше, ніж носії англійської мови.
Найбільш очевидною відмінністю є, як це не дивно, письмовий вигляд мови. → У китайській мові використовуються символи, які неможливо озвучити, а в англійських словах використовується алфавіт, який дозволяє мовцеві озвучувати слово, оскільки це фонетична мова. На щастя, тим, хто вивчає мову, піньїнь допомагає, надаючи …
Англійські речення зазвичай довгі, а китайські – короткі. У вивченні китайської мови потрібно «розуміти значення, забути слова». 2. Китайська зазвичай використовує «активний» голос, а англійська використовує більш «пасивний» голос.
Приклади
- 10:30. 十點半 / 十點三十分 shí diǎn bàn / shí diǎn sān shí fēn.
- 11:00. 十一點鐘 shí yī diǎn zhōng.
- 12:15. 十二點十五分 shí èr diǎn shí wǔ fēn.
- 1:00. 一點鐘 yī diǎn zhōng.
- 3:20. 三點二十分 sān diǎn èr shí fēn.
- 5:55. 五點五十五分 wǔ diǎn wǔ shí wǔ fēn.
- 8:00 ранку. 早上八點 zǎo shang bā diǎn.
- 2:00 дня. 下午兩點 xià wǔ liǎng diǎn.
У китайській мові типове речення SVO (підмет + дієслово + об’єкт). Час виражається окремими словами, наприклад завтра, вчора, у минулому. Тим часом, вираження часу в англійській мові здійснюється за допомогою різних дієслівних часів і дієслівних форм.