Відкрийте Еффата [H] грецька форма сіро-халдейського або арамейського слова, що означає "Бути відкритим", вимовлений Христом, коли зцілював чоловіка, який був глухонімим (Марка 7:34). Однією з характерних рис Марка є те, що він використовує ті самі арамейські слова, які зійшли з уст нашого Господа.
відкритий ("Ефата", що означає "ВІДЧИНЕНО" – мій переклад)
Перший будинок L'Arche у Кенії називається Effatha, що арамейською означає «відкрити» або «бути відкритим». «Еффата» є священним словом як у християнській, так і в мусульманській релігіях. У християнстві Ісус вживає це слово, повертаючи глухому чоловікові слух. Він торкається вуха глухого і вимовляє «Ефафа» (Марка 7:34).
У сьогоднішньому Євангелії є дивне слово «Еффата.” Це арамейське слово перекладається як «відкритися». Арамейська мова була тією мовою, якою Ісус і його співвітчизники говорили в повсякденному спілкуванні.
Ісус посіяв віру в цю людину, віру в те, щоб вона зцілилася від своєї глухоти й німоти, щоб відновити повну роботу його вух і язика. Ісус поглянув на небо і, глибоко зітхнувши, сказав йому: «Ефата!» (який Арамейська означає «Відкрийся!”).