Загалом, ви будете використовувати on'yomi, коли слово складається з кількох кандзі. Куньйомі — японське прочитання кандзі.
Отже, перший спосіб дізнатися, чи це на вашому молочно-смачному, це чи це читання вже має сенс японською мовою. Так, наприклад, я сказав надія. Якщо ви скажете лише сподівання, це не матиме сенсу японською мовою
Обидва важливі, але я вважаю важливіше оволодіти Kun yomi для початківців, щоб ви могли розпізнавати дієслова та прикметники. Спосіб, яким я часто пам’ятаю кандзі, це асоціація, яку він має в складі, і запам’ятовування використаного On yomi. Це був хороший спосіб запам’ятати кандзі, асоціюючи складові слова для загальних слів.
Деякі кандзі мають і оньомі, і куньомі. Наприклад, у слові 山, яке означає гора, оньомі — це сан, а куньомі — яма. Однак деякі кандзі мають лише оніомі. Наприклад, слово 秒, яке означає секунда (секунда, як у годині, хвилині, секунді), має лише onyomi byou.
На практиці оніомі часто використовується для автономних кандзі, посилаючись на буквальне значення одного символу, тоді як kunyomi частіше вживається у складних словах і може бути більш нюансованим.
Емпіричне правило для визначення вимови конкретного кандзі в певному контексті таке кандзі, що зустрічаються у складних словах, зазвичай читаються за допомогою он'йомі. Кандзі, що зустрічаються ізольовано, тобто написані поруч лише з кані, а не з іншими кандзі, зазвичай читаються за допомогою їх куньйомі. (з Вікіпедії).