Як синхронізувати субтитри
- Відкрийте відеофайл у програвачі, який підтримує синхронізацію субтитрів, наприклад VLC Media Player.
- Додайте субтитри, натиснувши «Субтитри» > «Додати файл субтитрів» і перейдіть до файлу SRT.
- Якщо субтитри не синхронізовані, перейдіть до Інструменти > Синхронізація доріжок.
Крок 1: виявлення («почути і побачити»), що субтитри не синхронізовані. Крок 2: натисніть Shift H, коли почуєте речення, яке ви зможете легко впізнати. Крок 3: натисніть Shift J, коли ви прочитаєте те саме речення в субтитрах. Крок 4: натисніть Shift K, щоб виправити синхронізацію.
Натисніть відкрити, перейдіть до папки з вашими субтитрами. І відео. І я хочу відкрити субтитри. Я просто виберу його та натисну «Відкрити».
Як синхронізувати субтитри з відео?
- Завантажте файл субтитрів. Наразі підтримуються лише файли SRT.
- Укажіть зсув у секундах. Запишіть зсув, на який ви хочете змістити субтитри. …
- Синхронізація субтитрів. Натисніть «Синхронізувати субтитри», щоб синхронізувати субтитри з указаним зміщенням.
- Завантажте новий файл субтитрів.
Культурні особливості є ще одним викликом для субтитрів, що може призвести до того, що субтитри виглядатимуть так, ніби вони не відповідають діалогам. Наприклад, ідіоми, як правило, дуже специфічні для певної культури, і їх не завжди можна перекласти буквально так, щоб було зрозуміло.