Що таке снорлакс японською?

Снорлакс (/ˈsnɔːrlæks/), відомий в Японії як Кабігон (カビゴン), є видом покемонів у франшизі Pokémon Nintendo та Game Freak.

Однак походження японської назви Snorlax є трохи дивнішим. Його назва Kabigon, що грає на слові Kabi, що означає «пліснява». чому

Ходять чутки, що японське ім’я Снорлакса «Кабігон» походить від власного прізвиська Нішіно. За словами Kotaku, "кабі" означає "пліснява", а дизайнер ігор отримав це прізвисько через свою репутацію людини, яка їсть їжу, навіть якщо вона була пліснявою.

Я припускаю, що творці Pokémon не дуже зрозуміли базову тварину Snorlax. Назва Snorlax є портманто від – Хропіння (пов’язане зі сном) + млявість (лінь) Повільні та сонні ліниві тварини – лінивці. А з кігтів і подушечок лап Снорлакс демонструє свою фізичну схожість із істотою типу Ведмедя.

Снорлакс – це a Людина-Ведмідь-Свиня.

Взявши за основу назву есквілаксу, вигаданого кролика з епізоду «Весілля Лізи» Сімпсонів, локалізатор Білл Ґізе назвав вид в американських випусках Снорлаксом, портманто зі слів "хропіти" і "млявий".