NIV був опублікований Zondervan, але тепер належить Harper Collins, яка також публікує Сатанинську Біблію та The Joy of Gay Sex. Це вводить в оману кількома способами. По-перше, хоча Zondervan належить HarperCollins, NIV все ще належить Biblica. 11 червня 2020 р.
Це частина HarperCollins Christian Publishing, Inc. і має кілька вихідних даних, включаючи Zondervan Academic, Zonderkidz, Blink і Editorial Vida. Zondervan є власником комерційних прав на New International Version (NIV) Біблії в Північній Америці.
HarperCollins Christian Publishing Inc Для початку, комерційні права на різні версії належать різним власникам. Зондерван, християнська видавнича компанія володіє комерційними правами на Біблію нової міжнародної версії (NIV) у Північній Америці. Zondervan є частиною HarperCollins Christian Publishing Inc.
Комітет з перекладу Біблії (CBT) Через рік їхнє рішення було схвалено зібранням 80 лідерів євангельського служіння та вчених – і тому, Комітет з перекладу Біблії (CBT)народився , орган самоврядування, відповідальний за NIV.
Серед тих, хто брав участь, було багато різних конфесій, як-от Англікани, католики, Асамблеї Божі, баптисти, християни-реформатори, лютерани та пресвітеріани. NIV — це баланс між дослівним перекладом і перекладом «думка за думкою» або дослівним і пофразовим перекладом.
Намагаючись бути легким для читання, NIV був менш точним у перекладі слів і фраз. Це складний баланс для будь-якого перекладу, але інколи NIV 1984 року перефразував текст у місцях, які змушували читача пропускати технічну думку, яку мав на увазі автор Біблії.