Терміни, виділені курсивом, включають in forma pauperis і inter alia. Терміни не виділяти курсивом включають arguendo, наприклад, i.e., in
, prima facie, pro hac vice, pro se, quantum meriuit і res judicata.
Поширеною помилкою є думка, що оскільки слово чи фраза є латинськими, їх слід виділяти курсивом. Навпаки, правило 7(b) Блакитної книги стверджує, що «латинські слова та фрази, які часто вживаються в юридичних текстах, вважаються загальновживаними англійською мовою та не слід виділяти курсивом.
З іншого боку, авторські інструкції для The Auk, опубліковані Спілкою американських орнітологів, досить специфічні щодо використання курсиву: "Тільки наступні латинські терміни повинні бути виділені курсивом: in vivo, in vitro, in utero, in situ, ad libitum, a priori та a posteriori.
По-перше, курсив використовується для іноземних слів і виразів, які не є загальновживаними, як-от галліцизми чи латинські фрази, або інші слова, які не є мовою редакційного тексту), які незрозумілі середньому читачеві. Так, латинські вирази «mutatis mutandis» і «bona fide» зазвичай відображаються курсивом.
Використовуйте курсив для короткої форми відмінкових цитат. Використовуйте курсив для назв статей, вступних сигналів, процедурних фраз у назвах випадків і пояснювальних сигналів у цитатах. Виділяти розділові знаки курсивом лише тоді, коли вони потрапляють у виділений курсивом матеріал цитати.
Терміни не курсивом включають arguendo, наприклад, in limine, prima facie, pro hac vice, pro se, quantum meriuit і res judicata.